Var Découverte, lexique et expressions locales

 

 * Lexique de môts et expressions locales:

 

** A **
Agachon: Poste de chasse.
An Pébre: Rapport avec une époque lointaine (On l'a pas vu depuis l'an pébre = depuis longtemps).

 

** B **
Bader: Etre en admiration devant quelqu'un.
Bélugue: Etincelle. Prendre une bélugue = S'électrocuter légérement, prendre le courant électrique.
Bisquer: Râler.
Bordille: Méchant.
Boucan: Boulet, dans le sens on vous prend pour un boulet.
Boudiou: Mon dieu. Marque la surprise.
Bougnette: Petite tache sur un habit.
Bouléguer: Bouger.
(Oh) Bonne mère: Bon sang.
Brave: Gentil dans le sens un peu béta ou niais.

 

** C **
Cacou: Tu fais ton cacou = Tu fais le beau.
Caner: Mourrir.
Claffi: Plein.
Cagade: Bévue. Bétise.
Cagagne: Diarrhée.
Cague braille: Pantalon trop grand.
Cagnard: Lieu exposé au soleil (En plein cagnard = En plein soleil).
Cagole: "Pétasse", fille vulgaire.
Caguer: Déféquer.
Capélan: Curé.
Caraque: Personne sale et mal habillée.
Collègue: Ami.
Couillon: Idiot gentil.

 

** D **
Dégun: Personne (pronom). On craint dégun = On craint personne.

 

** E **
Emmasqué: Ensorcelé.
Empégué: Une personne saoule. Prendre un PV.
Ensuqué: Imbécile. Fatigué de la tête. Assomé quelqu'un.
Encatané: Chanceux, ou malchanceux selon la situation.
Enquiquiner: Embêter.
Engatser: Enerver.
Emboucaner: Puer. Encorceler.
Escagasser: Abimer. Fracasser.
Esquiché: Serré (Etre esquiché = Etre serré).
Estranger: Parisien. Etranger y compris d'autres régions françaises.
Estrasse: Loque humaine. Bon à rien.

 

** F **
Fada, fadoli: Fou gentil.
Fanny: Perdre aux boules en marquant zéro point. On dit "Embrasser le cul de Fanny".
Farigoule: Thym.
Fatche de con: Marque l'étonnement !

 

** G **
Garri: Rat. Gars.
Gaté: Calin, dans le sens faire un calin gentil et amical.
Gobbi: Petit poison de mer.
Guincher: Cligner de l'oeil nerveusement.

 

** J **
Jaune: Pastis.
Jicler: Jaillir (dans le cas d'un petit jaillissement).

 

** L **
Languir: Trouver le temps long.

 

** M **
Ma foi !: Expression intraduisible qui marque une exclamation.
Maffre: Vous lever le maffre = Vous bouger le cul.
Mariole: Peu commode.
Méfi: Méfies-toi. Si dit souvent "Oh méfi".
Minot: Enfant ou jeune.
Moulon: Tas.

 

** N **
Nine: Petite fille.
Novis (les): Les mariés.

 

** P **
Pastaga: Pastis.
Pastisson: Gifle.
Peuchère: Le pauvre !
Péguer: Coller.
Pille: Evier.
Pigne: Pomme de pin.
Pitchoun, pitchotte, pitchounette: Petit, petite.
Piter: Mordre à l'hameçon.

 

** R **
Rouste: Rossée.
Ruiner: Dans le sens, je vais te ruiner = Je vais te frapper.

 

** S **
Séguer: Dans le sens tu te ségues = tu ne fait rien.
Stoquefiche: Maigrichon.

 

** T **
Tanquer: Planter (Pétanque = Pieds tanquer dans le rond pour jouer).
Té: Tiens. Prends.
Tchatcher: Parler avec beaucoup de bagou.
Testard: Têtu.

 

** V **
Vaï: Va. Allez.
Vé: Vois. Regarde.
Vire-vire: Le tourni.

 

** Z **
Zef: Vent.
Zou: Allez. Allons.

 

 * La ponctuation pour se marrer sans s'offusquer (-:

 

 Issue du steckh du grand philosophe "Patrick Bosso", non je déconne! Voici quand même une bonne explication de la ponctuation locale même si c'est un peu exagéré parfois, mais à peine. Et là j'en ai un peu rajouté pour le plaisir.

 

Le point "." se dit "Con" ou "Enculé" mais oubliez la deuxième.
La virgule "," se dit "Putain".
Le point virgule ";" pourrait se dire donc "Putain, con". C'est à l'envers mais ça me plait assez.
Le point d'exclamation "!" pourrait se dire "Oh Fan" ou "Ma foi".
Le point d'interrogation "?" pourrait se dire "T'es sur".